amar es combatir

2008年3月25日 (火)　Fragmentos puentefuente

おなじみメキシコのバンド、マナのアルバム。 
このアルバムのタイトルは、オクタビオ・パスの詩からとったと聞いていた。
1957年にパスがメキシコで書いた長い詩「Piedra de sol」　の一部。
(...)
amar es combatir, si dos se besan
el mundo cambia, encarnan los deseos,
el pensamiento encarna, brotan alas
en las espaldas del esclavo, el mundo
es real y tangible, el vino es vino,
el pan vuelve a saber, el agua es agua,
amar es combatir, es abrir puertas,
dejar de ser fantasma con un número
a perpetua cadena condenado
por un amo sin rostro;
                               el mundo cambia
(...)
日本語訳　「太陽の石」『オクタヴィオ・パス詩集』（世界現代詩文庫・土曜美術社）