maestros clásicos

2010年1月21日 (木)　Fragmentos puentefuente

2009年スペイン語に翻訳・出版された日本文学

遠藤周作　Endo, Shusaku

Silencio. Chinmoku 沈黙　1966年.
日本語からの直訳 Jaime Fernández 、 José Miguel Vara.
Atenas-Sígueme, Salamanca.1973年. ISBN:8430105115.
PPC, Madrid.1976.1995年.
Edhasa, Barcelona.1988, 2009年. ISBN:8435005402

川上弘美　Kawakami, Hiromi 

El cielo es azul la tierra blanca センセイの鞄 Sensei no kaban 2001年.
翻訳Marina Bornas Montaña.
Editorial Acantilado.
2009年. ISBN9788492649143

三島由紀夫　Mishima, Yukio 

El color prohibido Kinjiki  禁色1953年
日本語からの直訳 Jordi Fibla 、 Keiko Takahashi.
Alianza. Madrid.
2009年.

村上春樹　Murakami, Haruki 

After Dark アフターダーク  2004年
日本語からの直訳Lourdes Porta Fuentes. 
Tusquets　Editores, Barcelona.
2008年.
Círculo de Lectores, Barcelona.
2009年.
 
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas.
Sekai no owari to Haadoboirudo Wanderando
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド1985年
日本語からの直訳 Lourdes Porta Fuentes.
Tusquets Editores, Barcelona.
2009年　.ISBN: 978-84-8383-191-5

夏目漱石　Natsume Soseki 

Kokoro  こころ1914年.
翻訳 Carlos Rubio.
Gredos, Madrid.
2003, ISBN:84-249-2684-6
2009. ISBN:978842
Almohada de hierba. Kusamakura  草枕 1906.
日本語からの直訳 Emilio Masiá y Moe Kuwano.
**Ediciones Sígueme, Salamanca.
2009年. ISBN: 978-84-301-1714-7
Sanshiro 三四郎 1908年
翻訳 Yoshino Ogata.
Impedimenta, Madrid.
2009年. ISBN: 978-84-9371-100-9.

大江健三郎　Oe, Kenzaburo 

Renacimiento Torikae ko (Chenjiringu)取り替え子 (チェンジリング) 2000年 
翻訳 Kayoko Takagi.
Seix Barral. Barcelona.
2009年. ISBN: 978-84-322-2835.

谷崎潤一郎　Tanizaki, Junichiro

El elogio de la sombra　In-ei-raisan 陰翳礼讃1933年
フランス語版In'ei Raisanからの翻訳　Julia Escobar
Ediciones Siruela. Madrid.
1994, 1997, 2001, 2003.
ISBN:84-7844-258-8
2009, ISBN:978-84-7844-258-4.

Retrato de Shunkin. 春琴抄 Shunkinshou 1933年
英語版A Portrait of Shunkinからの翻訳María Luisa Balseiro.
Ediciones Siruela, Madrid.
2009年. ISBN: 978-84-9841-269-7.

El puente de los sueños y otros cuentos.  夢の浮橋 1959
翻訳 María Luisa Balseiro y Ángel Crespo
Siruela, Madrid.
2009年. ISBN: 978-84-9841-323-6.

筒井康隆　Tsutsui, Yasutaka

Estoy desnudo y otros cuentos. おれは裸だ 1988　短編集
Líneas Aereas Gorohachi 五郎八航空   El peor contacto posible 最悪の接触  Maneras de morir 死にかた Articulaciones 関節話法 El día de la perdida 喪失の日  La ley del talion 毟りあい  La embestida del autobús loco 欠陥バスの突撃
日本語からの直翻訳 Jesús Carlos Álvarez Crespo.
Ed. Atalanta. Vilaür.
2009年.

安岡章太郎　Yasuoka Shotaro

La zapatilla de cristal y otros relatos. Garasu no kutu  ガラスの靴 1951年
英語からの翻訳 María Alonso del Yerro.
Editorial el tercer nombre. Madrid.
2009年.
スペイン語に翻訳され出版された日本の文学リストを更新いたしました。